UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Por favor, Isaiah, diga que fará o certo!
Morton desonrou minha filha.
Eles não podem ficar aqui.
Saímos ao amanhecer.
A moça tem varíola. Joguem-na ao mar.
Por favor, não.
Perdeu o juízo?
Farei o mesmo com quem tiver sinais de erupções cutâneas.
Posso ajudá-la a se esconder.
- Não sei o seu nome. - Roger.
Morag MacKenzie.
Também sou um MacKenzie.
Devo admitir que passei a gostar muito da Carolina do Norte.
Seria um pesar deixá-la no caos.
Apesar de sermos fazendeiros, transformamos os arados em espadas,
e estamos treinando para a batalha. Quantos homens você tem?
Prossigam, rapazes.
Após combater os Reguladores,
vamos nos preparar para a guerra contra a Coroa.
Eu não queria que fosse assim,
mas parece que teremos nossa guerra.
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre mar
Até Skye
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Fomos para Hillsborough prontos para o que viesse.
Mas um bom soldado aprende a estar preparado,
pronto para lutar e para morrer, se for preciso.
Mas ninguém está pronto para enfrentar um parente em época de guerra.
Ela levava patinhos para a água
Toda manhã às 9h
Pisou em uma farpa
Caiu na salmoura espumante
Oh, querida
Oh, querida Clementina
Você se perdeu e se foi para sempre
Sinto muito, Clementina
Por hoje é só, rapaz. Seu pai tem que ir.
Mas prometo que volto para cantar de novo para você.
Ele nunca se cansa dessa.
Eu queria que você ficasse no Ridge.
Eu queria ficar o mais perto de você, o máximo possível.
Lizzie, Jemmy e eu estaremos a salvo aqui em Hillsborough com os Sherston.
É melhor eu ir. O coronel está me esperando.
Venha, vamos tomar café da manhã.
Se estivéssemos em Oxford, na nossa época,
estaríamos fazendo nossa marmita e vendo um ao outro sair para trabalhar.
Agora estou vendo-o sair para a guerra.
Venha cá.
Eu mal conheci meu pai antes de ele morrer na Segunda Guerra,
e Jemmy é muito mais jovem do que eu era.
Se eu não voltar...
Ei, isso não vai acontecer.
Enquanto você estiver fora, vou contar o quanto o pai dele é corajoso.
Talvez tenhamos sorte.
Talvez Billy Tryon recupere o juízo
e resolva as coisas pacificamente com os Reguladores.
Mas, só por precaução, sabe a letra de "Clementina"?
Sim, mas não sou cantora,
então é melhor cumprir a promessa que fez ao seu filho.
Tchau, Roger Mac.
Tchau, Sra. Mac.
Feliz aniversário, coronel.
Fazendo um balanço dos anos?
Algo assim.
Ainda tenho algumas horas.
Eu nasci às 18h30.
Terei vivido meio século até o jantar.
E espera se desintegrar muito antes disso?
Precisa que eu lhe traga uma bengala?
Ou uma corneta acústica?
O quê?
Acho que nada cairá antes do jantar.
Quanto ao funcionamento...
Tudo parece estar na mais perfeita ordem.
Não tem nada frouxo.
Que bom.
Como sabia o que eu estava fazendo?
Um balanço dos anos.
Também faço isso antes de cada aniversário.
Gosto de refletir sobre o ano que passou.
Acho que todos gostam.
Certificar-se de que você é o mesmo
que era no dia anterior.
Não vê nenhuma mudança notável, vê, estrangeira?
Não.
Você ainda é você.
Chamou-me atenção
que alcancei uma idade maior que a do meu pai.
Esta é uma manhã que ele nunca viu.
Ele morreu aos 49 anos.
Ele estaria feliz em saber que você está vivo,
com filhos e netos que o amam.
Sim, mo chridhe.
O mundo e cada dia são um presente.
Agradeço por ver o que o amanhã trará.
Quanto ao meu balanço, tenho todos os dentes.
Nenhuma parte está faltando,
e meu pau ainda levanta sozinho de manhã.
Poderia ser pior.
Parabéns para você
Parabéns
Para você
Muitas felicidades, coronel
Muitos anos...
De vida
O general Gage foi gentil em enviar dois canhões de campanha
e seis canhões giratórios de Nova York.
Os rebeldes queriam um combate e terão um.
Quantos homens temos, Vossa Excelência?
Com a sua companhia, coronel Fraser, temos 1.068.
Coronel Moore comandará a artilharia, coronel Leech, a infantaria,
capitão Bullock, a cavalaria. Estão acampados na curva do rio.
Sem contar a brigada do general Waddell.
Ele está em Salisbury
esperando dois carregamentos de pólvora de Charleston.
Senhor...
Os Reguladores não terão artilharia e munição deste calibre.
São fazendeiros sem treinamento militar.
Eles deviam ter considerado isso antes de provocar a Coroa.
Seus homens estão prontos, Cel. Fraser?
Sim. Estão prontos, senhor.
Muito bem, coronel.
Capitão MacKenzie.
Apresentando-me, senhor.
Em forma.
Pessoal, peguem uma e passem adiante.
Para ser colocada na casaca ou no chapéu.
Outras companhias também terão insígnias.
É a única forma de diferenciar a milícia dos Reguladores,
então é importante usá-la.
Eu fico com uma dessas.
Isaiah?
Onde está minha Alicia? Ela está com você?
Não, está em casa.
A casa dela é em Brownsville.
Não vivendo em pecado com você, seu cretino.
Calma, pessoal.
Alicia se decidiu.
É a escolha dela.
Por que não fica fora disso?
Temos uma vida boa. Estamos felizes juntos.
O certo para ela seria estar com a família.
Eu devia tê-lo matado.
Ter pregado sua bunda na porta da taberna.
Chega!
Você não devia estar aqui.
O senhor me ajudou.
Quando soube que as tropas estavam se reunindo, quis lhe retribuir.
O amor não amoleceu sua cabeça dura.
Este homem está disposto a morrer.
Não o rejeitarei.
Se não tiverem compaixão para lutar ao lado dele, podem ir.
Há uma batalha para lutar.
Este desentendimento entre nós
deve ser esquecido.
Prenda isso à sua casaca.
Tudo bem.
Atirei todos os dias desde que soube que poderia haver guerra.
Atirei em blocos de madeira.
Acertei oito gambás semana passada.
Guerra não é como caçar.
O veado e os gambás não tentam matá-lo.
Mas minha mãe sempre disse que o objetivo da caça é matar algo,
e o objetivo da ida para a guerra é voltar vivo.
Guerra é para matar, só isso.
Se pensarem diferente, se pensarem na própria pele,
estarão mortos ao anoitecer.
Não podem hesitar.
Vossa Excelência, um mensagem do general Waddell.
Dois carregamentos de munição foram emboscados e destruídos.
E as tropas do general forçadas a recuar
por rebeldes liderados por Murtagh Fitzgibbons.
Os Reguladores foram vistos do outro lado do riacho.
Prepare os homens. Enfrentaremos o inimigo lá.
Prepararei meus homens.
Viu algo do outro lado do riacho? Algum sinal do Murtagh?
Não.
Não, mas vi Bryan Cranna e Lee Withers.
Estavam com Murtagh em Hillsborough durante os tumultos.
Coronel, um pastor veio do outro lado
com uma petição para o governador.
Um pastor?
O reverendo Caldwell.
Reverendo Caldwell, lamento nos vermos de novo sob tais circunstâncias.
Vossa Excelência.
Coronel Fraser.
Sim, um casamento é uma ocasião muito mais agradável.
Venho na esperança de resolvermos este assunto sem matança.
Perdão, reverendo, se discordo da afirmação
de não "ouvir com cuidado as justas reclamações do povo".
E, certamente, não considero
os súditos de Sua Majestade meros "brinquedos",
e não trato as vidas deles "com desrespeito".
Ainda assim, faremos o que eles pedem,
consideraremos as queixas deles,
e darei uma "resposta franca e célere" até o meio-dia de amanhã.
Obrigado, senhor.
Transmitirei a mensagem, e aguardaremos a resposta final.
Mande os homens continuarem prontos para o combate.
A cavalaria deve manter os cavalos preparados.
Vossa Excelência.
Farei uma proclamação exigindo a rendição deles.
Vossa Excelência, por que não negocia como eles pedem?
A petição de paz deles só tem exigências.
Sou eu quem não serei desrespeitado.
Talvez possamos esperar reforços.
Não. Um ataque ousado é necessário.
Hesitar pode significar a derrota. Sou o governador desta província.
Não posso tolerar um descaso tão descarado
pela lei e permitir que saia impune.
Não vou tolerar.
O destino deles está traçado, o meu também.
Jemmy está dormindo.
Obrigada, Lizzie.
Somos muito gratas pela sua hospitalidade.
O Sr. Sherston e eu fazemos o possível pela sua tia Jocasta.
Estão falando na taberna que a milícia se prepara para a batalha.
Os Reguladores estão do outro lado do Riacho Alamance.
Onde é isso?
Posso lhe mostrar em um mapa.
A sudoeste de Hillsborough fica o Riacho Grande Alamance.
Espere. Alamance...
Algo aconteceu lá.
Acho que lembro.
Já esteve lá?
Não, o nome me parece familiar.
Dizem que os índios deram o nome e significa "terra de todos os homens".
Algo aconteceu lá com certeza.
Alamance...
Então, Deus tem uma resposta?
Eu não recorri a Deus.
Recorri a Dougal MacKenzie.
Dougal?
Considerando como as coisas terminaram conosco em Culloden...
Por quê?
Ele era um chefe de guerra.
Ele me ensinou tudo que sei.
Fiz as pazes com meu tio há muito tempo.
Dougal saberá que fiz o que foi preciso
pelos meus homens, por você.
E farei de novo agora.
Sei que fará.
Tryon está decidido a lutar.
Já vi esse olhar nos homens,
quando estão irracionais e inflexíveis.
E você acha que Dougal vai ajudar?
Se ele puder.
Eu e Dougal lutamos muitas vezes juntos.
Próximos e um dando cobertura ao outro.
Afinal, temos o mesmo sangue.
Sim...
Mas também tem o mesmo sangue de outra pessoa.
Sim.
Eu e Murtagh também lutamos juntos.
Agora lutaremos um contra o outro.
Nenhuma prece vai ajudar.
- Bree? - Sim.
Eu vim avisá-los.
O combate será aqui no riacho,
e a milícia vencerá.
Quantas vidas se foram?
Não sei os números ou os detalhes.
Meu professor disse que algumas pessoas consideram
isto o estopim da Revolução Americana.
Mas os Reguladores não estão tentando destituir a Coroa.
Não lutam por independência.
Não, mas estão se rebelando contra corrupção e impostos injustos.
Tem certeza de que Tryon vence?
Sim.
Preciso enviar uma mensagem ao Murtagh.
Se for avisado de que os Reguladores estão fadados a perder,
talvez consiga convencer os homens a recuar,
e vidas serão poupadas dos dois lados.
Espere.
Se impedirmos esta luta agora, e se...
Significa que não haverá a Guerra de Independência dos EUA?
E os EUA nunca se tornarão os EUA?
Disse que alguns acreditam que isto seja o estopim.
Não poderia acontecer em outro lugar?
Sim, poderia.
O que importa são os homens sob meu comando,
os Reguladores lutando pelo que acreditam e o meu padrinho.
Eu concordo.
Entregarei a mensagem ao Murtagh.
É muito perigoso.
Eu sei, mas sou o único que pode fazer isso.
Ele me conhece, sabe que sou do futuro. Ele acreditará.
Sim, tudo bem.
Você partirá ao anoitecer.
Guarde isto no seu bolso.
Assim não verão que você é do outro lado.
E se for ameaçado...
balance isto, implore por "trégua"
e diga a eles para me chamarem. Não diga nada até eu chegar.
Sim.
Beladona, láudano,
óleo de zimbro, poejo,
álcool e minha arma secreta...
A penicilina.
Se eu tivesse isso em Prestonpans, imagine as vidas que teria salvado.
Talvez salve algumas hoje.
Vou ficar e ajudar. Vai impedir que eu me preocupe.
Jamie garantiu. Ninguém causará problema ao Roger com a bandeira de trégua.
A bandeira de trégua vai ajudá-lo
se ele já estiver lá quando o tiroteio começar?
Se o tiroteio começar.
Vamos torcer para que ele convença Murtagh.
Tryon não nos deu outra escolha!
Ele já mentiu para nós.
Não podemos nos submeter à tirania!
Não estamos resistindo à lei e ordem, estamos combatendo a injustiça!
Tryon vai se arrepender do dia em que ignorou nossas exigências.
O sangue dele encharcará este solo!
Agora vão! Estejam prontos para amanhã.
- O que está fazendo aqui? - Preciso falar com você.
Murtagh, você vai perder esta batalha.
Brianna viu o nome Alamance num mapa e lembrou que os Reguladores perdem.
- O quê? - Sim.
Jamie queria que soubesse que é melhor
ir embora, convencer seus homens a se dispersarem.
Nossa, MacKenzie, você viu os homens.
Acha que se renderão nesta luta?
Acredito que sim, se você mandar.
Caso contrário, serão massacrados.
Quantos homens Tryon tem?
- Mais de mil. - Temos o dobro disso.
Mas Tryon tem uma milícia treinada.
Você tem fazendeiros com facas e forcados.
E são corajosos como leões.
Lutarão quando for a hora.
Tryon tem canhões, pelo amor de Deus!
Murtagh, a maioria dos seus homens nunca viu um canhão.
Vocês não têm oficiais, cavalaria nem artilharia.
Escute-me, não pode vencer. Você não vai vencer.
A história foi escrita.
Então lutarei.
Como posso mandar abandonarem tudo pelo que lutaram?
Simplesmente desistir?
Não vão desistir. Vão viver para lutar mais um dia.
E se esperarem, se você esperar,
em alguns anos, estaremos todos lutando no mesmo lado.
Sabe o que são alguns anos para homens que perderam tudo?
Para os que se denominam "Reguladores",
em resposta à petição...
"...sempre prestei atenção aos interesses do país de vocês
e a cada residente.
- Eu lamento..." - Eu lamento
a fatal necessidade a que vocês me reduziram
ao negarem a misericórdia da Coroa
- e as leis do seu país. - "...e as leis do seu país.
Exijo que vocês, reunidos agora..."
...abaixem as armas,
entreguem seus líderes e se rendam
à clemência do governo.
"Se aceitarem estes termos dentro de uma hora,
evitarão derramamento de sangue.
Vocês estão, no momento, em estado de guerra e rebelião..."
...contra seu rei, seu país...
"...e suas leis."
Assinado por William Tryon.
Falei com os homens.
Tentei convencê-los,
mas não vão recuar agora.
A batalha vai acontecer.
Você fez o possível aqui,
mas chegou a hora de voltar para seu acampamento.
Vá agora,
antes que comece.
Se seus homens não vão recuar, então insisto que você...
Não, Murtagh, eu imploro.
O tempo está acabando, vá embora e salve-se.
Por favor.
Pelo amor de seu afilhado.
Morag. Sra. MacKenzie.
Sr. MacKenzie.
É bom vê-la de novo.
Você está bem? E seu filho Jemmy?
Estamos bem.
Que bom saber disso. Agora tenho um filho.
Ele se chama Jemmy. Também é Jeremiah.
Era o nome do meu pai.
É um nome bonito e forte.
Pensei em vocês algumas vezes.
É? Eu lhe agradeço, Sr. MacKenzie.
Não esquecerei como nos salvou do capitão desalmado.
Sra. MacKenzie, espere.
Tenho algo a lhe dizer.
Sinto muito. Sua roupa, tome.
Minha nossa!
- Eu a machuquei? Sinto muito. - Não.
Minha mãe dizia que tenho cabeça dura.
Também tenho cabeça dura. É coisa de família.
Seu marido é um Regulador?
Sim, claro.
Eu sou da milícia.
Eu queria lhe dizer uma coisa, alertá-la.
O governador fala sério. Ele trouxe tropas e canhões.
Ele quer acabar com a rebelião. Entendeu?
Deve contar ao seu marido. Vão embora antes que algo aconteça.
Ir embora para onde?
Não temos aonde ir.
Você está grávida.
Tenho que ir, mas, Sra. MacKenzie, me escute.
Se algo acontecer, me procure, eu cuido de vocês.
Sua família é bem-vinda em Fraser's Ridge.
Afaste-se da minha esposa.
Capitão MacKenzie!
Alguém viu Roger Mac?
Não vi, não, coronel.
Nem sinal dele.
Não vejo o capitão há horas.
Nossa, onde ele está?
Coronel Fraser.
Governador.
Achei que você ficaria bem nisto.
Senhor?
É um dos meus melhores oficiais.
Não quero que seja confundido com um insurgente.
Agradeço pelo gesto, Vossa Excelência,
mas não acho adequado usar esse traje.
O coronel é muito humilde.
Sei que você, mais do que muitos que pisarão no campo de batalha,
merece este privilégio, então...
Por favor, me dê essa honra.
Sim.
Sim, de fato, ficou muito bem.
Coronel Chadwick.
Companhia, venham todos!
Perdão, juro que não quis desrespeitar.
Não? Então o que acha que estava fazendo?
Conheci a Sra. MacKenzie a bordo do Gloriana, um ou dois anos atrás.
Quando a vi aqui,
pensei em perguntar como estava a família. Só isso.
Ele não quis ofender, William.
Foi ele quem me achou com o Jemmy quando nos escondemos lá.
Ele levou comida e água para nós.
Ele cuidou de nós na noite
em que os marinheiros jogavam os doentes ao mar.
É?
Quem é esse, Buck?
Era isso que eu queria saber.
Volte para as mulheres, Morag. Vou resolver com esse sujeito.
Mas ele não fez nada!
Escute-me!
Você acha normal um homem abraçá-la em público, como um louco?
Não...
Mandei voltar.
Vá agora!
William!
Afaste-se de mim, mulher!
Levante-o.
Ela é uma MacKenzie, eu sou um MacKenzie.
Somos parentes, por isso tentei ajudá-la.
O que é isso?
Você é da milícia, não é?
Eu vim avisá-los sobre o Tryon.
Então você é ladrão de esposa e traidor, tudo junto, não é?
Corte a garganta dele, e pronto.
Um homem que confia na esposa
não precisa se preocupar que alguém a roube.
Confio na minha esposa e não preciso da sua.
Você é casado?
Certamente, sua esposa deve ser feia para você ficar atrás da minha.
Ou talvez ela o tenha expulsado da cama por não a satisfazer direito.
Deixe-me ir, senhor,
e não falarei mal do senhor, pelo bem da sua esposa.
Não.
Acho que não vai.
Não vai falar mal de mim.
Minha Nossa Senhora.
Tryon...
insistiu.
Imagino que não estava em posição de recusar.
Roger sumiu.
Não sabemos se ele conseguiu ou...
Não tivemos notícias, mas a batalha é iminente.
Vai me desejar sorte?
Não posso deixá-lo ir sem dizer algo.
Suponho que "boa sorte" sirva.
Eu te amo, soldado.
"Boa sorte" serve.
"Eu te amo" é muito melhor.
O obituário que Bree nos trouxe,
não sei se é verdade, mas sei de uma coisa.
Pode haver o dia em que nos separemos de novo, mas...
não será hoje.
Vamos com tudo e nos proteger.
Não viemos matar nossos irmãos.
Viemos acabar com isso.
Aterrorizem-nos, vão recuar.
Isto não precisa ser um massacre. Façam prisioneiros,
salvem almas.
Procurem MacKenzie.
Canhões,
fogo!
Primeira linha, fogo!
Fogo!
Fogo, malditos! Atirem neles ou atirem em mim!
Fogo!
Avante!
Segunda linha, avante!
Avante!
Protejam-se!
Lutem como eles. Myers, comigo.
Tire a casaca e o colete dele. Vou examinar a ferida de novo.
Não se preocupe.
Provavelmente, ele estava voltando e entrou no combate.
Não sei o que é pior, ele estar sumido ou ser baleado.
Sra. Fraser.
Isaiah. Venham. Tragam-no para cá.
Calma.
Baleado nas costas, atravessou o pulmão.
Isaiah, consegue me ouvir?
Diga à Ally que eu a amo.
Não vai morrer nas minhas mãos, ouviu?
Meu filho nasce mês que vem...
E você estará lá. Bree, traga álcool.
Saia de cima dele. Ande, vamos!
Ande, vamos pegá-lo. Ande, me ajude. Vamos.
O que está dando a ele?
Vai ajudá-lo a sarar.
Morton.
Espero que não tenha desperdiçado medicamento bom nesse covarde.
Ele fugia como um coelho assustado quando foi abatido.
Eu não estava fugindo.
Você viu o que aconteceu.
Há queimaduras de pólvora nas costas.
Quem tiver atirado nele, atirou à curta distância.
Nenhuma mulher fala comigo assim.
O que você fez?
Não.
Withers! Lee Withers!
Pelo amor de Deus, não me reconhece?
Não quero lhe fazer mal.
Não quer me fazer mal, mas está com a casaca do meu inimigo.
E seus companheiros matam sem misericórdia.
Withers, escute, não quero atirar em você.
Bryan Cranna morreu.
Fiz o que mandou, coronel. Não hesitei.
Eu o libertei do seu juramento. Você não tinha motivo para me salvar.
Deveria ter feito o que pedi.
Eu nunca trairia sua mãe,
não importa quem pedisse.
Ghoistidh.
Não tenha medo, a bhalaich.
Não dói nem um pouco morrer.
Murtagh.
Ajudem-me.
Ajudem-me!
Coronel, acho que ele...
Ajudem-me agora!
Não se preocupe, Ghoistidh.
Vamos levá-lo à Claire. Ela saberá o que fazer.
Por aqui.
Tudo ficará bem.
Claire!
Salve-o!
Você precisa do quê?
O que foi?
Faça o que for preciso. Cure-o.
Sinto muito.
Ele está morto.
Ele não pode estar. Não pode.
Faça algo.
Salve-o!
Eu retiro.
Eu não o liberto do seu juramento.
Você não pode me deixar.
Ghoistidh.
Jamie...
Murtagh.
Meu amigo.
Coronel Fraser.
O gosto da vitória é doce, não é?
Eles estão arruinados. Devemos celebrar este dia glorioso.
O massacre de homens inocentes é motivo para ser celebrado?
Não entendi, coronel.
Entendeu o que eu disse.
Eu imagino
o quanto deve ser difícil lutar contra seus compatriotas,
mas o que realizamos aqui hoje ficará escrito na história.
Ficará escrito na história
que o senhor matou, mutilou e não deu atenção à destruição que deixou?
Que trouxe canhões para acertar seus próprios cidadãos.
Não.
Dirá que o senhor acabou com a rebelião.
Preservou a ordem.
Puniu os malvados.
Fez justiça em nome do rei.
Mas nós dois sabemos a verdade.
Existe a lei, e existe o que é feito.
O que o senhor fez
foi travar uma guerra para a sua própria glória.
Não tive interesse pessoal nisso.
Não preciso ser glorificado, como disse.
Não mesmo?
Para salvar a governadoria de Nova York.
Eu lhe disse.
Eu lhe disse
que não deixaria a Carolina do Norte em estado de desordem e rebelião.
Eu fiz o que fiz pelo dever.
E por você ter cumprido o seu dever, como prometido,
vou relevar sua insolência.
Sim.
Paguei minha dívida.
E cumpri minha obrigação com o senhor e com a Coroa.
Fique com sua casaca, senhor.
Roger?
Viu o capitão MacKenzie?
Faz tempo que ele partiu. Tem certeza?
Capitão MacKenzie?
Coronel.
O que aconteceu aqui?
Por que enforcou estes homens?
Prisioneiros Reguladores. Tryon ordenou a execução deles.
Viu um capitão MacKenzie de Fraser's Ridge?
Não, coronel, não vi.
Capitão MacKenzie?
- Viu o capitão MacKenzie? - Não.
- Viu um capitão MacKenzie? - Não.
Roger?
Bree...
Legendas: Marcio A. Santos